フランス語を話したいという人が多いのだけど、フランス語は難しい。それは確かだけれど、でも、ちょっと話せるようになると、この言語のかわいらしさ、人間味、面白さがわかって、楽しくなる。フランス語を学ぶことでフランスを知る「フランス語の輪郭」。今回は、たいしたことじゃないよ、という常套句について。これ、実はとってもフランス語人的な表現なのだ。

C’est pas grave.（せぱぐらーぶ）
大したことないよ、という意味。

大変だ、とか、深刻なことだという意味を持つC’est grave（せぐらーぶ）の否定形である。
フランス語を否定形にするには動詞の前後にneとpasをつけなければならないので、ほんとうは、Ce n’est pas grave.（すねぱぐらーぶ）なのだけど、話し言葉ではそのneを省略して「せぱぐらーぶ」ということが多い。

荷物がぶつかり「ぱーどん」（すみません）と謝れば、「せぱぐらーぶ」（気にしないで）とかえってくる。
子供がお菓子を落として泣いていたら、「せぱぐらーぶ」（大したことじゃないよ）。
落ち込んでいる理由を聞かれたら、とりあえず「せぱぐらーぶ」（大丈夫です）で切り抜ける。

日本でだったらけっこう大したことでも「せぱぐらーぶ」で片付けてしまうのがフランス。

ごめん、待ち合わせに１時間遅れます！、「せぱぐらーぶ」
この商品の賞味期限切れてるんですけど・・・、「せぱぐらーぶ！」
縦列駐車で前の車にちょっと車がぶつかっちゃっても、「せぱぐらーぶ！」

なにかあっても、命に関わるようなことではない限り、だいたい、せぱぐらーぶ。
逆に、フランス人がC’est grave.「せぐらーぶ」（大変だ）と言っていたらほんとうに重大なことが起きているということ。まじ、滅多にきかないだけに、言われるとびっくりしてしまう。

そういえば、カフェでギャルソンにで一度、マダムに間違えられて…。髪が長いし、小柄だからね。ぼくはムッシュだよ、と抗議したら、そのギャルソンが肩を竦めて、せぱぐらーぶ、と言ったことがあった。その時は、？？？、と思わず首を傾げてしまったのだけれど。こんな使い方もあるのか…。

すべてひっくるめて、人生は、
「せぱぐらーぶ」