フランスでは、高校生までが学校に行くことが許可されている。しかし、大学に関しては感染拡大に影響を与えるとし、閉鎖の対象となっていて、大学生は自宅待機が続いている。
欧州では勉学を続けられず学校をやめる学生たちが相次いでいるだけでなく、学校に行けない子たちの精神不安が問題視されている。
中には自殺を試みる学生たちも出てきた。
ストラスブールに住む１９歳の学生ハイジは「もう限界です」とマクロン大統領に長文の手紙を送りつけた。
これに対し、マクロン大統領もすぐさま長文の返事を認めた。
この１９歳のハイジさんの訴えはフランスの、いや、全世界の大学生を代弁する心の叫びであろうと思う。ハイジの言葉がフランスを今、すさまじく揺さぶっている。
DS編集部では、この往復書簡を出来るだけ忠実に翻訳することにつとめた。
このハイジが書いた衝撃のメッセージが、今、地球に生きる私たちの心を激しく揺さぶる。

大統領、

私は今、19歳。自分が死んでいるような気がしています。
でも、今日のストラスブールは雪が降っていて、きれいな雪のカケラが空を舞っています。
私はそれを暖かいアパートの中から見ているのですが、なんの感情も湧いてきません。
雪は、茶色い髪に白いドレスを纏わせたり、子供たちの舌の上に落ちたり、不意に通行人のコートに投げつけられたりする時、私たちを魅了します。私はその光景を懐かしみ、微笑むのですが、ただ、私には外に出かける理由がないのです。

私は勉強をしなければならない。家で、勉強だけしていればいいんですよね？　
それが今、私に与えれる全て。ただ一つ私に許されたアクティビティなのです。
私は19歳で、私が授業を受ける部屋は私の部屋でもあります。
私が憩う場所であり、電話をしたり、映画を見たり、時には料理をしたりする場所でもあるのです。
学校も、プライベートも、全てが私の頭の中で一緒くたになっています。
大講堂で１日を過ごし、疲れて家に帰りくつろぐ生活はもはやあり得ない。
授業は私の部屋でのみ行われ、私の部屋は授業のためのものとなっています。

大統領、本当のところ、私にはもう夢がないのです。私の気持ちが下がっていくのと同じくらいのペースで、私の計画は次々と崩れていきます。
最初は面白かった、最初は新しいことだと受け入れることができました。だけど、こんなに長く続くはずではなかった。
学校に行けないという状況が2学期目にまで延び、友情も崩壊していく中、それでも連帯してこの苦境を乗り越えようと努力しました・・・
だけど、もう限界です。
楽しいことは何もありません。こんな状況だから、と相対的に考えようとしますが、それは少しの間しか続かない。

私たちは機械ではありません。与えられた事だけして文句は言うなと言われても、無理なのです。
勉強は好きだけど、正直、停滞していてます。生産性なんてことは何年も先の話だし、自分を取り戻そうとしているけれど、日に日に悪化していくばかりです。
パソコンの前で泣くこともあります。私の人生に意味はなく、私の未来は塞がれています。
政府の新しい措置が私を打ちのめす前に、自分を守るため、希望を殺すため、未来の自分を見ないようにしています。

19歳で希望も展望もないとしたら、あとは何が残されているのでしょうか？　
私には抜け出すことのできない「不確かさ」がつき纏い、薬では解けることのないほど雁字搦めになった頭の中しかありません。
もちろん、自分だけではないのはわかっているし、自分はまだ上手くやっている人たちの一人だと思っています。
多くの仲間が学校を中退し、自尊心を失い、苦しんでいます。
このように苦しむ若者たちがこの国の未来なのです。
大統領、あなたはこの国を弱体化させ、亀裂をつくり、見捨てています。

数日前、リヨンに住む学生が4階から身を投げました。それは世界的なパンデミックの中で起きた、単なる二次被害として流される一ニュースでしかないでしょう。
しかし、近く行われる演説で我々学生についての言及がなされず、代替案も見つけられず、せめて個別指導に戻すなど、誰も私たちに触れてくれなければ、あなた方は何百人もの学生がアスファルトに叩きつけられる姿を見ることになるでしょう。

ねえ、私たちだって存在してるのよ！　あなたたちがそのことに気がつくために私たちが死ななきゃいけないの？　
このパラドックスが殺人でなければ面白いのでしょうけれど。
ご心配なく、そんなに人は飛び降りないでしょう、だけど、私たちがこの陰鬱さに骨までしゃぶられてしまうことは確かです。

不況が深刻なのはよくわかっています。だけど、支えなければいけないのは経済だけではありません。
私たちはバーやナイトクラブの再開を求めているのではないのです。
私たちは単純に学校に行きたいだけ。ショッピングセンターは混雑していて、人が重なり合っているのに、私たちは授業に出ることができないと言うのですか？　ハーフグループにしたり、予防措置をしっかりとっても授業ができないのですか？　
これはどう考えても理解できません。受け入れられません。

私がここで言ったこと全てがあなたの心を揺さぶるものではないとしたら、あなたが無視しているその人々が有権者の一部であることを決して忘れないで下さい。
大統領、あなたの任務の困難さはよくわかります。だけど、今回だけは、私自身、そして私たちの主張をさせてください。
そして、私は連帯に対し、クソだと言わせてもらいます。私たちはもう十分、貢献しました。

さあ、私たちの人生の一部を返してください。
それでは。

生きる死に人　ハイジ・スーポル　

ハイジさんへ

お手紙ありがとうございました。
あなたは、あなたの言葉で、私にはできないほど素晴らしく訴えました：この感染病はあなたたちから多くを奪っています。あなた、そしてあなたと同年代の人たちから。夢見ていた勉学のための年月も、想像していた経験も、期待していた友情や恋も、吹っ飛ばしてしまいました。それでなくても不確実であった未来が急に見えなくなって、濃い霧に包まれてしまった。
あなたの状況は、私が受け取った多くのメッセージと同じように、私の心を動かし、心配にさせました。
2020年という年に、成人を迎えるのはとても難しいことだと思います：これは単なる慰めではなく、私が心底思っていることです。

しかし、率直に言いますが、私たちはまだもう少し持ちこたえなければならないでしょう。
今の感染状況では、あと数週間は大学、カフェ、レストラン・・・普段、あなたが日常生活の糧としていた全てのものを再開することはできません。
しかしながら、1月25日から、大学1年生はハーフグループでの個人指導を再開し、その後、状況が許せば他の学年にも個人指導を再開させる予定です。
だから、そう、制約は続きますが、全ては良い方向に向かっていきます。

また、一つ、約束したいことがあります。この試練を与えられたあなたたちの世代に少しでも還元できるよう、私がいるということを覚えておいてください。
おそらく、あなたやあなたの友人は、最も不安定な学生を経済的に支えるよう設立した援助や、何千人単位の若者に対し仕事や見習い、研修の場を提供する企画、「1人の若者、1つの解決策」においてすでに恩恵を受けることができた人もいるでしょう。これらの支援は、必要に応じていくらでも延長していくつもりです。

しかし、あなたが求めているのは、これらのサポート以上のものでしょう、よくわかります。
あなたは、普通の生活、生きることそのものを切望しているのですよね。
でも、だからこそ、私たち政府はワクチンの接種を加速させています。
あなたは金融やエコロジー負債、大量失業などに関すること以外の希望と展望を待っているのですよね。
そのために、私はフランス復興プランを立ち上げたのです：ヨーロッパの支援を受けて集められた1,000億ユーロは、あなたたちのためのものです。あなたたちが将来就くことができる仕事を作り出すためのものです。
そして、そのために、私たちは気候問題への取り組みにもスピードを上げています：私たちには、あなたたちに生きることが可能な地球を残す義務があるからです。

だから、もし私があなたの怒りを理解しているならば、親愛なるハイジ、あなたが「もう、うんざりだ」と限界を感じている連帯に対し、私はあともう少しの努力をお願いしたい。あと数週間。昨年3月以降、あなたの世代が成し遂げた、我々が尊敬すべき勇気や努力を示すために、もう少ししがみついてください。この危機が始まって以来、私たちが一丸となって守ってきたことは、人間の命です。はっきりと言えることは命より大切なものはないということ。命と数字は比較できないと言うことです。守るのです。そして、私はこの感染症との戦いにおいて、若者に多くの困難を求めてきたということを十分に認識しています。あなたたち若者が成し遂げたことは、私たち全てのお手本となります。あなたたち若者に借りがあることを十分分かっています。
共に成功し、学ぶことができるでしょう。私たちは、一緒に人生の味わいや意味、そして私たちが取り戻したいと願う、文化や和気藹々とした瞬間を再発見することになるでしょう。

エマ二ュエル・マクロン

※手紙の最後に「生きる死に人　ハイジ・スーポル」と記されている。

©️DesignStoriesinc
本作の翻訳の無断掲載、無断複製（コピー）は著作権法上での例外を除き禁じられています。また、スキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内の利用を目的とする場合でも、著作権法違反となります。